- Affordable healthcare
- 可负担的医疗
- Bosch Siemens Household Appliances
(BSH) - 博世和西门子家用电器集团
释义：博世和西门子家用电器集团是西门子股份公司和罗伯特·博世有限公司于1967年成立以生产白色家电为主的合资企业，双方各持50%权益，其生产家用电器的42个工厂分布在14个国家。博西公司总部坐落于德国慕尼黑市。 - Book-to-bill ratio
- 订单出货比
- 变压器
- 释义：利用电磁感应的原理来改变交流电压的装置。
- B超
- 释义：利用超声波的物理特性进行诊断和治疗，其临床应用范围广泛，目前已成为现代临床医学中不可缺少的诊断方法。
- Cluster
- 业务区
释义：西门子于2008年宣布设立20个"业务区"，强化地区业务机构设置。2013年10月18日，西门子宣布取消"业务区"架构以继续增强在各个地区市场未来的竞争力。 - Corporate Departments
- 职能部门
- Corporate Technology (CT)
- 中央研究院
- Compliance
- 合规
- Corporate responsibility
- 企业责任
- Continuing operation
- 持续运营（业务）
- Corporate Citizenship (CorCit)
- 企业公民
释义：企业公民致力于成为优秀企业公民是西门子的核心价值观之一。这一价值观所基于的理念是：公司作为雇主、客户和优秀企业公民是中国经济与社会的重要组成部分。 - 彩超
- 释义：自相关技术进行多普勒信号处理，把自相关技术获得的血流信号经彩超设备编码后实时地叠加在二维图像上，即形成彩色多普勒超声血流图像。西门子超声成像提升至全新的高度，全力帮助您为每位患者呈现最佳的临床诊断结果。
- 超声波
- 释义：超声波是频率高于两万赫兹的声波，它方向性好，穿透能力强，易于获得较集中的声能，在水中传播距离远，可用于测距、测速、清洗、焊接、碎石、杀菌消毒等。在医学、军事、工业和农业上有很多的应用。
- 磁共振
- 释义：利用核磁共振原理，依据所释放的能量在物质内部不同结构环境中不同的衰减，通过外加梯度磁场检测所发射出的电磁波，即可得知构成这一物体原子核的位置和种类，据此可以绘制成物体内部的结构图像。
- 传感器
- 释义：西门子凭借独有的能力，提供丰富、全面的传感器产品，可满足各种行业应用的需求。
- Discovery Box
- 探索箱
释义：探索箱由"能源与电力"和"环境与健康"两个木箱组成，激发儿童对科学技术的兴趣，支持他们完成探索这些科学领域所需要的试验。 - 电力矩阵
- 释义：当今能源系统日益复杂化、网络化，并越来越多地受到地区资源状况和个体要求及条件的影响。大体而言，传统的线性能源转换链已经发展成为一个由新能源、新技术和新的市场参与者组成的复杂系统——电力矩阵。各国各地区因为自身起点、挑战和目标不同，电力矩阵也千差万别。电力矩阵反映了电力系统的现实状况，其未来发展拥有无限可能。
- Environmental Portfolio
- 与环保相关业务组合
释义：2012年，西门子将与环保相关业务组合成功定位为关键业务要素。全球绿色科技营收增幅比公司总营收增幅高出3个百分点，目前在公司整体业务中占比达42%。西门子在2012财年利用绿色科技帮助客户减少二氧化碳排放3.32亿吨，这相当于柏林、香港、雅加达、伦敦、墨尔本、莫斯科、纽约、圣保罗和东京每年二氧化碳排放量的总和。 - Excellent
- 追求卓越
释义：西门子核心价值观之一，指取得高绩效和卓越成果（Achieving high performance and
excellent results） - 发电机
- 释义：是将其他形式的能源转换成电能的机械设备，它由水轮机、汽轮机、柴油机或其他动力机械驱动，将水流，气流，燃料燃烧或原子核裂变产生的能量转化为机械能传给发电机，再由发电机转换为电能。
- 发电机组
- 释义：发电机组是指能将机械能或其它可再生能源转变成电能的发电设备。
- Global Competitiveness
- 全球竞争力
- 高压直流输电
- 释义：是利用稳定的直流电具有无感抗，容抗也不起作用，无同步问题等优点而采用的大功率远距离直流输电。
- 高压直流输电 (HVDC）
- 释义：高压直流输电系统可以将大容量的电力以极小的损耗长距离的输送。尤其适用于生产和消耗往往相距很远的可再生能源发电应用。
- 高压输电 （HVET）
- 释义：将电力从发电设施输送到离消费者很近的变电站。
- 高效火力发电
- 释义：到21世纪中叶，火力发电将仍是主要的能源来源。在改建燃煤电厂上仍有很大的能效提升空间。在中国，火电厂的平均能效为36%。西门子先进的燃煤发电技术，助力上海外高桥第三发电厂大幅提升燃煤效率，通过与电厂多项自主创新技术的结合，实现了高于46%的供电净效率，为世界发电行业树起了“中国标杆”。
- 海上钻井平台
- 释义：海上钻井平台主要用于钻探井的海上结构物。上装钻井、动力、通讯、导航等设备， 以及安全救生和人员生活设施。
- 核磁共振 (MR)
- 释义：利用核磁共振原理，依据所释放的能量在物质内部不同结构环境中不同的衰减，通过外加梯度磁场检测所发射出的电磁波，即可得知构成这一物体原子核的位置和种类，据此可以绘制成物体内部的结构图像。西门子磁共振产品通过提高图像质量、改进工作流程来协助日常工作例如报告等。
- 核磁共振成像 （MRI）
- 释义：利用核磁共振原理，依据所释放的能量在物质内部不同结构环境中不同的衰减，通过外加梯度磁场检测所发射出的电磁波，即可得知构成这一物体原子核的位置和种类，据此可以绘制成物体内部的结构图像。
- 3i
- 建议、激励、主动性
释义：即 Idea, Impluse, Initiative - Innovative
- 矢志创新
释义：西门子核心价值观之一，指以创造可持续价值
（Being innovative to create sustainable value） - Income
- 收益
- Income from continuing operations
- 持续运营收入
- Integrated and Green Mobility
- 全面、绿色交通解决方案
释义：凭借"综合、绿色交通解决方案"，西门子提供可持续发展的交通方案，切实地把各种交通系统，智能化地整合到一个网络中， 从而实现更高效、更安全、更环保地运送乘客与货物。 - 计算机断层扫描（CT）
- 释义：CT是利用数位几何处理后重建的三维放射线医学影像。通过单一轴面的X射线旋转照射人体，由于不同组织对X射线的吸收能力不同，可以用电脑三维技术重建层面影像。西门子CT扫描装置在图像扫描过程中，在继承高质量临床诊断结果同时，针对病人情况对扫描参数做出调整，节省球管损耗，为客户带来了更高的财务效率。
- 机械自动化
- 释义：西门子 SIMATIC 是世界上领先的工业自动化系统之一。它包括一系列工业自动化产品，可适用于各种各样的大量任务。灵活而高性价比，SIMATIC 系统特别适用于工厂自动化和过程自动化对如今设备和系统的要求的不断增长。
- Learning Campus
- 西门子培训中心
- 联合循环发电
- 释义：联合循环就是将燃气轮机排出的“废气”引入余热锅炉，加热产生高温高压的蒸汽，再推动汽轮机做功。
- 临床
- 释义：研究疾病的病因、诊断、治疗和预后，提高临床治疗水平，促进人体健康的科学。它根据病人的临床表现，从整体出发结合研究疾病的病因、发病机理和病理过程，进而确定诊断，通过预防和治疗以最大程度上减弱疾病、减轻病人痛苦、恢复病人健康、保护劳动力。临床医学是直接面对疾病、病人，并且对病人直接实施治疗的科学。
- 楼宇科技
- 释义：为提高楼宇的能源效率，西门子推出楼宇整体解决方案，把楼宇基础设施、 创新的电气安装技术和自动化系统连成智能化网络。通过全集成的能源管理解决方案，西门子为楼宇配电提供了完美协作的产品和系统。此外还通过通信和软件组件将配电系统和楼宇自动化系统连接起来。
- Managing Board
- 管理委员会
- Mega trends
- 大趋势
释义：西门子认为全球经济和社会的发展面临四个大趋势的挑战，即气候变化、人口变化、城市化和全球化。 - 煤气化联合循环发电
- 释义：用煤气为燃料的燃气轮机和汽轮机联合在一起的大型发电厂。用煤炭气化后的燃气代替石油或天然气作为联合循环发电机组的燃料。
- Medical Equipment
- 释义：Medical equipment (also known as armamentarium) is designed to aid in the diagnosis, monitoring or treatment of medical conditions。
- 模拟助听器(Analog Hearing Instrument)
- 释义：模拟助听器仅能以模拟信号的形式处理声音信号。在功能上无法提供必要的后续调整。不过，在电脑数字编程技术的辅助下，模拟助听器的功能有了大幅提升，可依据个人需求进行与以前相比精细一些的调整。且在保持助听器原有迷你尺寸的同时，加入了多种手动微调控制钮（参见「数字可编程助听器」一词）。
- Nokia Siemens Networks
- 诺基亚西门子通信公司
释义：诺基亚西门子通信公司成立于2007年4月1日，由诺基亚的网络事业部和西门子负责固定与移动网络的电信运营相关业务合并而来。2013年7月1日，诺基亚公司和西门子股份公司宣布，双方已经达成协议，诺基亚将收购西门子在双方的合资公司——诺基亚西门子通信公司所持有的所有股份（50%）。 - Net income
- 净收益
- 能源管理
- 释义：能源管理是指对能源生产过程的管理和消费过程的管理。
- 能源服务
- 释义：利用先进的电厂诊断和系统工程，为整个电厂、燃气和蒸汽轮机、发电机、以及压缩机提供全方位服务确保设备的稳定运营。
- 能源管理
- 释义：对现有工厂进行系统有序且有针对性的能源管理，能够对能源流持续展开评估，尽可能最大效率地使用能源。为最大程度地挖掘工业生产中蕴含的节能潜力，西门子提出了一项三阶段理念：识别、评估和实施。在识别阶段，利用硬件和软件识别工厂的能源流并找出存在能源浪费的环节。在评估阶段，据此计算节能潜力。通过SinaSave和SIMATIC Powerrate这类的节能软件可得到确切的节能潜力数字。在最后的实施阶段，采取具体步骤把经评估的节能措施落到实处。
- Osram
- 欧司朗
释义：欧司朗（OSRAM）曾是西门子全资子公司，2013年7月8日在德国法兰克福独立上市。作为世界两大光源制造商之一，欧司朗为众多世界著名项目提供了照明解决方案，如广州白云国际机场、广州西塔、北京天安门广场、北京国家体育馆、国家游泳中心以及中国2010年上海世博会中国馆等。 - People Excellence
- 卓越人才
- Pictures of the Future
- 《创新技术》
释义：西门子在研究和创新领域的一本明星刊物 (半年刊)，在欧洲和美国荣获了多项国际大奖。请访问《创新技术》中文网站：http://w1.siemens.com.cn/POF/2011autumn/future/2429.aspx - Profit
- 利润
- 全集成楼宇解决方案
- 释义：将楼宇自动化、安防与消防安全、照明等各个系统实现无缝连接，优化运营效率。
- Regional Company
- 地区公司
- Responsible
- 勇担责任
释义：西门子核心价值观之一，指致力于符合道德规范的、负责任的行为（Committed to ethical and responsible actions） - Revenue
- 营收
- 燃气轮机
- 释义：燃气轮机是以连续流动的气体为工质带动叶轮高速旋转，将燃料的能量转变为有用功的内燃式动力机械，是一种旋转叶轮式热力发动机。
- 人工耳蜗(Cochlea Implant)
- 释义：人工耳蜗是帮助全聋患者恢复部分听觉功能的电子装置。以手术方式植入内耳，再以佩戴在耳外的装置启动。相比助听器而言，人工耳蜗不是把声音变得更大或更清晰，而是越过听觉系统受损的部分直接刺激听神经，使极重度听力损失患者感知到声音。
- Siemens AG
- 西门子股份公司
释义：总部位于柏林和慕尼黑的西门子股份公司是是全球领先的技术企业，成立165余年来，始终以卓越的工程技术、不懈的创新追求、优良的品质、出众的可靠性及广泛的国际性在业界独树一帜。 - Supervisory Board
- 监事会
- Siemens Management Institute (SMI)
- 西门子管理学院
- Siemens Leadership Framework (SLF)
- 西门子领导力框架
释义：西门子提出的"领导力框架"中强调了与公司成功息息相关的能力、专业和潜力，并将其以一种客观、透明和专业的方式系统地呈现出来。西门子"领导力框架"的核心包括：基于个人绩效考核目标实现情况的结果评级，分为七个等级的九项领导能力，涵盖三大专业范畴和四个经验领域的专业技能，以及受到领导力框架评估影响的潜力评估。 - Siemens Venture Capital (SVC)
- 西门子创业投资有限公司
- Siemens Financial Services (SFS)
- 西门子财务服务集团
- Siemens Real Estate (SRE)
- 西门子房地资产管理集团
- Siemens One
- 西门子一体化
- SMART innovation SMART
- 创新
释义：即简单易用（Simple）、维护方便（Maintenance-friendly）、价格适当（Affordable）、可靠耐用（Reliable）、及时上市（Timely to
market） - SG&A
- 销售及行政管理费用
释义：SG&A即Sales, general and administrative cost的简称。 - Siemens Performance Management Process (PMP)
- 西门子绩效管理流程
- Siemens Leadership Excellence
- 西门子卓越领导力计划
- Siemens World
- 《西门子世界》
释义：西门子公司全球发行的员工刊物。 - Siemens Live
- 《西门子动态》
释义：西门子中国员工刊物。 - Siemens Center Beijing
- 西门子中心（北京）
释义：西门子在中国地区的公司总部，地址位于北京朝阳区望京中环南路7号。 - Siemens Center Shanghai
- 西门子中心（上海）
释义：西门子在华东地区的地区总部，地址位于上海杨浦区大连路500号。 - Siemens Values
- 西门子价值观
释义：西门子价值观包括：勇担责任（Responsi-ble）、追求卓越（Excellent）、矢志创新（Inno-vative） - Stakeholder
- 股东，利益相关方/者
- Siemens Forum Shanghai
- 西门子企业展示厅
释义：西门子在全球共设立了三个企业展厅，其中在西门子中心（上海）的展厅内汇集了丰富的历史展品、产品模型以及互动体验等。漫步于展示厅，您将有机会探索西门子的"百年创新历史"，了解"客户需求及业务组合"，并体验"精彩互动"。您还可以与同事"会面"，感受他们为何以作为西门子大家庭的一员而倍感自豪。 - Siemens 2014 Company Program
- 西门子2014公司计划
释义：西门子于2012年制定了在2014财年前实现各个的总利润率至少达到12%的目标。为实现这一目标，西门子开展一项为期两年、覆盖全公司的计划，以增强竞争力，加快反应速度，减少繁冗程序。具体的举措包括五个方面，即全面降低成本（Cost reduction）、面向市场发展（Go-to-market）、简化治理流程（Simplified governance）、完善基础设施（Optimized infrastructure）和强化核心业务（Strenghen core activities）。 - Siemens Ltd., China (SLC)
- 西门子（中国）有限公司
释义：西门子（中国）有限公司于1994年在北京成立。该公司是中国第一家由外国企业组建的控股公司。 - Siemens IT Solutions and Services (SIS)
- 西门子IT解决方案和服务集团
释义：西门子IT解决方案和服务集团是国际上领先的IT解决方案和服务供应商。该集团运用整合的资源为客户提供一站式全方位IT服务，包括从咨询服务到系统集成，从软件开发及IT解决方案再到IT基础架构管理。利用综合的专业技术及对行业特定知识的透彻了解，集团确保为客户提供有效的增值服务。2011年9月，西门子IT解决方案和服务集团的业务被正式出售给Atos（源讯）。 - 生物质发电
- 释义：生物质发电是利用生物质所具有的生物质能进行的发电，是可再生能源发电的一种，包括农林废弃物直接燃烧发电、农林废弃物气化发电、垃圾焚烧发电、垃圾填埋气发电、沼气发电。
- 实验室信息系统
- 释义：用来处理实验室过程信息的软件。这套系统通常与其他信息系统比如医院信息系统（HIS）连接。实验室信息系统由多种实验室流程模块构成，这些模块可以依据客户的实际情况进行选择和配置。
- 听力阈值(Hearing Threshold)
- 释义：可被听到与不可被听到的临界值。即声音能被一般成年人听见的最低强度，也就是被视为参照值的0分贝。但新生儿的听觉阈值却不适用，因其阈值必须到三至五岁时才发展到正常水平。一般而言，新生儿听得见的最小声音通常高于0分贝。
- 听觉障碍(Hearing Impairment)
- 释义：听力问题的成因可谓多种多样，只要外耳至大脑这一传导通路中的任何一个或几个部位受损，听力就会受到影响 （参见「传导性听力损失」与「感音神经性听力损失」一词）。
- 听觉频率范围(Audible range)
- 释义：人耳能感觉到的频率范围，从20 Hz到20000 Hz（根据年龄，具体数值会有差异）。
- Ultrasound （超声）
- 释义：Ultrasound is an oscillating sound p-ressure wave with a frequency greater than the upper limit of the human hearing range. Ultrasound is thus not separated from 'normal' (audible) sound based on differences in physical properties, only the fact that humans cannot hear it.
- 西门子诊断
- 释义：西门子医学诊断是目前全球规模最大的临床诊断公司之一，其产品涵盖了自动化、临床生化、免疫分析、血液学检测、微生物、糖尿病、尿液分析、血气、分子生物学检测、药物浓度监测和信息化系统, 凭借技术先进性和实用性的完美结合成为各细分市场的领先者。
- X-ray （X光射线）
- 释义：X射线是波长介于紫外线和γ射线 间的电磁辐射。X射线是一种波长很短的电磁辐射，其波长约为（20～0.06）×10-8厘米之间。由德国物理学家W.K.伦琴于1895年发现。
- 西门子电机
- 释义：使用西门子电机，可实现最高效率等级。西门子电机系统涵盖整个同步和异步技术系列：从标准电机系统，用于运动控制应用的伺服电机（包括直线电机和力矩电机），到防爆电机，再到高压电机、直流电机和客制化电机系统。
- 西门子自动化
- 释义：我们致力于通过丰富的自动化系统、工业控制和工业软件产品与系统，以及全面的工业解决方案，帮助生产和过程工业中的客户更加迅速且高效、灵活地进行生产。
- 西门子数控系统
- 释义：西门子CNC控制器和CNC系统-SINUMERIK是可满足各种需求的创新型数控系统，采用模块化设计，具有可扩缩性，融合了用于机床的多种产品。
- 医疗设备
- 释义：西门子医疗是全球医疗解决方案最大供应商之一，是医学影像、实验室诊断、医疗信息技术和助听器等领域的领先制造商和服务供应商。西门子是唯一一家可向客户提供全方位诊疗产品和解决方案的公司——从预防、早期检测、诊断到治疗和后期护理。
- 医疗信息管理系统
- 释义：容医学、信息、管理、计算机等多种学科为一体。医疗信息管理系统是现代化医院运营的必要技术支撑和基础设施，实现医疗信息管理系统的目的就是为了以更现代化、科学化、规范化的手段来加强医院的管理。
- 医学
- 释义：是处理人健康定义中人的生理处于良好状态相关问题的一种科学，是以治疗预防生理疾病和提高人体生理机体健康为目的。
- 医疗
- 释义：一个国家的医疗包括该国家内所有保障和提高国家人民的健康、治疗疾病和受伤的人员、组织、系统、规则和过程。
- 医疗信息系统
- 释义：利用计算机软硬件技术、网络通信技术等现代化手段，对医院及其所属各部门的人流、物流、财流进行综合管理，对在医疗、诊断活动各阶段产生的数据进行采集、储存、处理、提取、传输、汇总、加工生成各种信息，从而为医院的整体运行提供全面的、自动化的管理及各种服务的信息系统。
- 医疗保健
- 释义：直接、负责地提供与药物治疗相关的服务，其目的是达到改善病人生命质量的确切效果。
- 医学信息技术
- 释义：是信息科学,医学和卫生保健学等学科的交叉,它研究相关资源,设计和方法,以优化卫生和生物医学信息的获取,存储,检索和利用,医学信息学工具不仅包含计算机,而且包括临床指导原则,医疗术语和信息通讯系统。
- 远程监控
- 释义：西门子通过适用于工业远程访问的综合解决方案，为高效且可靠地监测和控制各种型号的远距离分布式设备提供了理想的基础。
- 100%低地板有轨电车
- 释义：100%低地板有轨电车地板离轨面高度约300到350毫米，可根据客流量灵活编组，实现便捷高效运行，并有效填补公交系统与地铁系统间的运量空白。其车载超级电容储能装置实现无接触网运行，节能环保。
- 蒸汽轮机
- 释义：是一种撷取（将水加热后形成的）水蒸汽之动能转换为涡轮转动的动能的机械。
- 自动化
- 释义：西门子的 SIMATIC 是世界上领先的工业自动化系统之一。它包括一系列工业自动化产品，可适用于各种各样的大量任务。灵活并且高性价比，SIMATIC 系统特别适用于工厂自动化和过程自动化对如今设备和系统的要求的不断增长。
- 自动化控制系统
- 释义：西门子的 SIMATIC 是世界上领先的工业自动化系统之一。它包括一系列工业自动化产品，可适用于各种各样的大量任务。灵活并且高性价比，SIMATIC 系统特别适用于工厂自动化和过程自动化对如今设备和系统的要求的不断增长。
- 智能电网
- 释义：智能电网是把电力市场上所有相关实体连接在一起的输电和配电网络。智能电网覆盖了从发电到最终用户用电的整个能源转换链。智能电网把分散的大型和小型发电商和电力用户都整合到一个总体结构中。智能电网还具有很高的透明度和灵活性，允许最终用户作为产消合一的“生产消费者”参与能源市场的活动。
- 综合、绿色交通解决方案
- 释义：凭借“综合、绿色交通解决方案”，西门子提供可持续发展的交通方案，切实地把各种交通系统，智能化地整合到一个网络中， 从而实现更高效、更安全、更环保地运送乘客与货物。
*在此输入词汇的中/英文首字母进行搜索。
